日歷

2025 - 3
日 一 二 三 四 五 六
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
«月» 2025 - 3 «年»

存　檔

文章搜索

日志文章


2015-01-13

一本值得收藏的英漢雙語書

2|"[cd:  
  "Rt ->FQ~  
qOkH,os_  
還清晰記得很早以前，一次出差乘火車，對面一個(gè)女孩拿著一本英文原版的小說認(rèn)真地看著，我當(dāng)時(shí)就是一個(gè)羨慕啊，心想會(huì)一門外語多好，能夠那么愜意地讀著原版的小說作品，而不是向我們一樣讀的是翻譯過來的小說。翻譯過來的與作者原意一定是有區(qū)別的，畢竟所處的生存環(huán)境不同，思想不同，而且語言表述意思也有區(qū)別，所以直譯的小說一定有它的局限性，或者參進(jìn)了譯者的某些想法，或者有譯者根本參悟不透的地方。英語水平高，未必寫作能力強(qiáng)，有些時(shí)候，同一個(gè)詞匯在小說中所要表達(dá)的意思都是有區(qū)別的。很好笑吧，一個(gè)能夠讀懂英文小說的人都讓我如此羨慕，甚至發(fā)出那么多感慨，可見我一定是喜歡讀書之人，可惜的是我真不懂英文。 ^oSz~,jR  
 MV \ }

感谢您访问我们的网站，您可能还对以下资源感兴趣：

乱色小说